ブレナヴォン産業景観

文化的景観、文化遺産
遺産名：
ブレナヴォン産業景観
Blaenavon Industrial Landscape
国名：イギリス
登録年：2000年
登録基準：(iii)(iv)
概要：

南ウェールズのエイボン・ルウィド渓谷の上流に位置するブレナヴォンの景観は、18世紀後半から19世紀初頭にかけて、この地域が製鉄と石炭採掘で国際的に重要だったことを示す特別な証言である。これらの産業が並行して発展したことは、産業革命の主要な原動力の一つであった。

ビッグピットは、ブレナボン地区で操業していた最後の深炭鉱で、巻き上げ機などの地上の建物は、1980年に石炭生産が停止された当時のままほぼ残っています。地下の坑道も素晴らしい状態で残っており、ガイド付きツアーで見学することができます。

ブレナボンの景観は、鉄を作るために必要なすべての原材料がどのように入手されたかを反映している。石炭、鉄鉱石、耐火粘土、石灰岩の採掘場、原始的な鉄柵鉄道を含む輸送システム、運河につながる、後の蒸気鉄道は原料の輸出入に使われたものである。

ブレナヴォンは、ウェールズ南東部にある町で、その産業景観は世界遺産にも登録されている。1788年に始まった製鉄業で成長した町である。その遺構の一部は博物館になっている。製鋼と炭鉱が続いて成長して町も賑わい、一時は町の人口が2万人を超えていた。しかし、1900年に製鉄業が終焉を迎え、1980年には炭鉱も閉山された結果、町は衰退し、失業率の高まりと人口の高齢化が進んでいる。

街の観光名所には、ビッグ・ピット国立石炭博物館 (Big Pit National Coal Museum) 、ブレナヴォン製鉄所 (Blaenavon Iron Works) 、ポンティプール・ブレナヴォン鉄道 (Pontypool and Blaenavon Railway) のほか、ブレナヴォンの歴史的に重要な山々にある古い作業場群などがある。

この風景は初期の産業社会の発展を反映しています。鉄工所とビッグ・ピットの近くにあるブレナボンの町は、この時代の鉄の町としてはイギリスで最もよく保存されている。ここでは、労働者のためのテラス式住居を見ることができる。この町は、サウスウェールズ渓谷の鉄鉱業と炭鉱の地域で発展した独特の文化を色濃く反映しており、後援者や地域社会の社会構造の全体像を示している。1804年に鉄工所の主人たちによって建てられたセント・ピーターズ教会、1894年に労働者の寄付によって建てられたブレナヴォン・ワークマンズ・ホール、1816年に鉄工所の主人の妹サラ・ホプキンスによって建てられたセント・ピーターズ・スクールなどは注目に値する建物である。この学校は、イギリス初の世界遺産解説センターとして修復されました。

これらの要素をすべて合わせると、この土地は、鉄と石炭の生産による工業化の社会的、経済的、技術的な過程をすべて研究し理解することができる、世界でも有数の地域となる。

（Wikipedia、世界遺産センターHPより）